Dienstleistungen der Legaltext Translations

Legaltext erstellt präzise und auf Wunsch beglaubigte Übersetzungen aus der englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt. Umfangreiche Erfahrung haben wir insbesondere in den Gebieten:

• Erneuerbare Energien und Energiewirtschaft, infrastrukturelle Projekte,
• Gewerblicher Rechtsschutz, einschließlich Marken- und Urheberrecht, Patente und Lizenzen (insbesondere IT),
• Gesellschaftsrecht (Gesellschaftsverträge, M&A, Private Equity, Börsengänge und Börsenprospekte),
• Gesetze, Urteile und Lehrbücher,
• Handelsrecht (AGBn, Vertriebsvereinbarungen, Handelsvertreterverträge, Vollmachten,
• Kaufverträge, Beratungsverträge und Vertraulichkeitsabreden),
• Streitige Verfahren, Schiedsgerichtsverfahren und Mediation,
• Öffentliches Recht (Verwaltungsrecht, Rechtsverordnungen), Telefonie und Automobilindustrie,
• Grundstücksrecht, privates Baurecht, Mietrecht und Mietverträge,
• EU,
• Kapitalmärkte,
• Banking, Finanzdienstleister, Kreditfazilitäten,
• Familienrecht, Testamente, Verfügungen von Todes wegen, Stiftungsrecht, sowie
• Schriftverkehr, Pressemittelungen und Sitzungsprotokolle.

Legaltext erstellt auch Übersetzungen in den Ziel- bzw. Ausgangssprachen Spanisch und Französisch, insbesondere in den Bereichen:

• Streitige Verfahren und Schiedsgerichtsverfahren,
• Gesetze und Urteile,
• Handelsrecht, sowie
• Schriftverkehr, Pressemittelungen und Sitzungsprotokolle.

In Bezug auf Sprachkombinationen, die wir nicht anbieten, können wir Sie unter Umständen an eine kompetente, fachlich entsprechend ausgebildete Arbeitsgruppe von Linguisten verweisen.

Wir stehen jederzeit für Sie zur Verfügung, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche.